「笔墨世界·哥本哈根 BIMO: A World·Copenhagen」项目海报，2025年

丹麦·哥本哈根“笔墨世界”文化项目

Copenhagen, Denmark "BIMO: A World" Cultural Project

活动时间Event Date

2025.11.5

活动地点Venue

哥本哈根中国文化中心

China Cultural Center in Copenhagen

2025年11月5日，首场“笔墨世界BIMO: A World”文化项目于丹麦哥本哈根中国文化中心启幕。该项目由中国美术学院指导，中国美术学院艺术管理与教育学院、中国美术学院艺术学学科建设委员会与哥本哈根中国文化中心联合主办，涵盖作品鉴赏、圆桌论坛、合作提案及学术出版四大板块，旨在以“笔墨”为媒介，推动中国笔墨文化在北欧地区的传播与交流，构建新型文化展示与学术合作模式。

On November 5, 2025, the inaugural "BIMO: A World" cultural project was successfully launched at the China Cultural Center in Copenhagen, Denmark. Guided by the China Academy of Art and jointly organized by its School of Art Administration & Education, Art Discipline Construction Committee, together with the China Cultural Center in Copenhagen, the project encompassed four key components: artwork appreciation, a roundtable forum, collaboration proposals, and academic publication. It aimed to utilize "BIMO" (brush and ink) as a medium to promote the dissemination and exchange of Chinese ink culture in the Nordic region, establishing a new model for cultural presentation and academic collaboration.

「笔墨世界·哥本哈根 BIMO: A World·Copenhagen」现场，2025年

启幕仪式与学术出版物发布会

Launch Event for the Opening Ceremony & Project Academic Publication

11月5日，“笔墨世界”文化项目启动仪式暨学术出版物《笔墨世界》发布会在哥本哈根中国文化中心举行。中国驻丹麦大使王雪峰及夫人童新、文化参赞梁斌、中国美术学院教授曹意强、丹麦皇家艺术学院教授Peter Wächtler等嘉宾出席。启幕仪式由哥本哈根中国文化中心主任慕享宏主持。

On November 5, the launch ceremony of the cultural project "BIMO: A World" and the release of the themed art catalog "BIMO: A World" were held at the China Cultural Center in Copenhagen. The opening ceremony was hosted by Ms. Mu Xianghong, Director of the China Cultural Center in Copenhagen, and was attended by Chinese Ambassador to Denmark Wang Xuefeng and his wife Tong Xin, Cultural Counselor Liang Bin, Professor Peter Wächtler of the Royal Danish Academy of Fine Arts, and other guests.

中国驻丹麦大使王雪峰在开幕式上致辞

王雪峰表示，中丹建交75年来，两国各领域务实合作持续深化，文化艺术交流已成为双边关系的重要组成部分。近年来，中丹全面战略伙伴关系保持良好发展势头，人文交往日益密切，人民友谊不断加深。中方愿与丹麦各界加强交流合作，为两国艺术家搭建更多对话与创作的平台，以文化艺术为载体，积极践行习近平主席提出的全球文明倡议，共同增进中丹人民友谊，推动构建人类命运共同体。

In his speech, Ambassador Wang Xuefeng stated that over the 75 years since China and Denmark established diplomatic relations, pragmatic cooperation in various fields between the two countries has continued to deepen, and cultural and artistic exchanges have become an important part of bilateral relations. In recent years, the comprehensive strategic partnership between China and Denmark has maintained a good momentum of development, cultural exchanges have become increasingly close, and the friendship between the peoples continues to deepen. China is willing to strengthen exchanges and cooperation with all sectors in Denmark, provide more platforms for dialogue and creation for artists from both countries, and use culture and art as a medium to actively implement President Xi Jinping's Global Civilization Initiative, jointly enhance the friendship between the Chinese and Danish peoples, and promote the building of a community with a shared future for mankind.

中国美术学院曹意强教授在开幕式上致辞

曹意强从学术角度阐释了“笔墨”在当代艺术语境中的新生意义。他表示，艺术始终是一位优雅的使者，促进着文明之间的交流与理解。本次项目《笔墨世界》中展出的四位中国画家作品，从不同视角展现了中欧通过相互探索实现艺术共鸣的共同愿景。

他介绍道，这些艺术家均来自中国美术学院——中国最具声望的艺术学府之一。自1928年建校以来，学院始终致力于推动艺术创新与全球文化交流，本次展览正是这一精神的生动体现。

最后，他祝愿本次艺术对话圆满成功，期待各方的合作在未来不断深化与繁荣。同时，向中国驻丹麦大使馆、哥本哈根中国文化中心及各位与会者，致以衷心的感谢！

Professor Cao Yiqiang elaborated on the renewed significance of "Bimo" (brush and ink) within the context of contemporary art from an academic perspective. He stated, “Art has always served as a graceful envoy between civilizations, fostering mutual exchange and understanding.” He further noted, “The works of the four Chinese painters featured in this exhibition, Bimo: A World, each present, from their own perspectives, a shared vision of artistic resonance between China and Europe achieved through mutual exploration.”

He introduced that these artists all come from the China Academy of Art—one of China's most prestigious art institutions. Since its establishment in 1928, the Academy has been committed to promoting artistic innovation and global cultural exchange, and this exhibition vividly embodies that very spirit.

Concluding his remarks on behalf of his colleagues at the China Academy of Art, he expressed, “I wish this artistic dialogue every success and look forward to our collaboration deepening and flourishing in the years ahead. At the same time, I would like to extend our heartfelt gratitude to the Chinese Embassy in Denmark, the China Cultural Center in Copenhagen, and all the participants for their strong support.”

中国美术学院艺术管理与教育学院院长孔令伟教授在开幕式上致辞

孔令伟强调，应通过当代语境下的笔墨探索，展现中国艺术的精神传承与时代创新；艺术家代表黄骏则分享了其创作理念，指出笔墨不仅是一种技法，更是一种心灵表达的方式。

Professor Kong Lingwei emphasized the importance of exploring brush and ink in a contemporary context to showcase both the spiritual heritage and innovative vitality of Chinese art.Meanwhile, Professor Huang Jun, representing the participating artists, shared his creative philosophy, noting that brush and ink are not merely techniques, but also a means of spiritual expression.

中国美术学院黄骏教授在开幕式上致辞

随后，王雪峰大使与曹意强共同为项目学术出版物《笔墨世界（BIMO: A World）》揭幕。该出版物不仅呈现了四位中国美术学院艺术家的创作历程，也收录了多篇学术研究文章，为观众深入理解当代中国水墨艺术提供了重要窗口，标志着“笔墨世界”文化项目的全面启动。

Subsequently, Ambassador Wang Xuefeng and Professor Cao Yiqiang jointly unveiled the project catalogue, BIMO: A World. The catalogue not only documents the creative journeys of the four featured artists from the China Academy of Art but also includes several academic essays, providing audiences with a valuable resource for deeper insight into contemporary Chinese ink art. This unveiling marked the full launch of the "BIMO: A World" cultural project.

王雪峰与曹意强共同为项目学术出版物《笔墨世界（BIMO: A World）》揭幕

项目学术出版物《笔墨世界（BIMO: A World）》书影

圆桌论坛 Roundtable Forum

启幕仪式与发布会之前，“跨文化视域下的绘画艺术”圆桌论坛成功举办。作为“笔墨世界”文化项目的核心环节，本次论坛由中国美术学院艺术管理系负责人刘潇主持。八位来自中欧的学者、艺术家、策展人与机构负责人围绕主题展开了深入探讨，嘉宾包括：著名艺术史学者曹意强教授、中国美术学院艺术管理与教育学院院长孔令伟教授、潘天寿纪念馆馆长陈永怡教授、中国美术学院黄骏教授、陈磊教授、周雷教授，维也纳分离派会馆副理事长兼副馆长Jun Yang，以及丹麦青年策展人Cila Brosius。这场讨论为中欧艺术对话，以及绘画艺术在当下全球语境中的跨文化实践与理论建构，提供了新的思考维度。

Prior to the Opening Ceremony and Launch Event, the roundtable forum "The Art of Painting from a Cross-Cultural Perspective" was successfully held. As a core segment of the "BIMO: A World" cultural project, the forum was chaired by Liu Xiao, Head of the Department of Art Administration at the China Academy of Art. It brought together eight scholars, artists, curators, and institutional leaders from China and Europe, who engaged in in-depth discussions on the theme. The distinguished participants included: renowned art historian Professor Cao Yiqiang; Professor Kong Lingwei, Dean of the School of Art Administration and Education at the China Academy of Art; Professor Chen Yongyi, Director of the Hangzhou Pan Tianshou Memorial Museum; Professors Huang Jun, Chen Lei, and Zhou Lei from the China Academy of Art; Jun Yang, Vice President and Deputy Director of the Vienna Secession; and Danish young curator Cila Brosius. This dialogue provided new perspectives for the Sino-European art dialogue, as well as for the cross-cultural practice and theoretical construction of painting art in the current global context.

“跨文化视域下的绘画艺术”圆桌论坛现场，2025年

曹意强在圆桌论坛上作开场发言，孔令伟、陈永怡发表主题演讲

陈磊、黄骏、周雷、Jun Yang、Cila Brosius就论坛议题作出回应

作品鉴赏

活动现场，艺术家黄骏、陈磊与项目策展人刘潇、杨罡共同为嘉宾进行现场导览，介绍了展出的作品。本次活动集中呈现了黄骏、林海钟、陈磊、李桐四位中国水墨艺术家的代表性创作。他们均毕业于中国美术学院中国画专业，承续深厚的学院艺术脉络，其作品既体现了中国画的笔墨传统，也展现出鲜明的个人风格与时代精神。

展出的精品包括《憩息 A Moment of Respite》《辋川怀古册 The Wangchuan Album: Remembering the Past》《天目山 Pavilion of Rain Blossoms》与《莲池 Lotus Pond》等。通过现场导览与原作鉴赏环节，嘉宾得以深入品味这些佳作。

正如孔令伟教授在项目序言中所写：“笔墨背后隐含了中国人最真切的抒情方式。”本项目作为中国美术学院推动艺术国际传播与学科建设的重要实践，致力于通过系统性的艺术呈现与学术对话，深化跨文化理解，拓展中国艺术的国际表达路径，旨在以多层次、多维度的内容输出，构建一个可持续的中外文化交流平台，促进深层次艺术对话，不断提升学科在全球范围内的影响力。

On site, artists Huang Jun and Chen Lei, together with project curators Liu Xiao and Yang Gang, jointly conducted a guided tour for the guests, introducing the works on display. This event showcased the representative works of four Chinese ink artists: Huang Jun, Lin Haizhong, Chen Lei, and Li Tong. All of them graduated from the Chinese Painting Department of the China Academy of Art, inheriting a profound academic tradition. Their works not only reflect the brush-and-ink techniques characteristic of classical Chinese painting but also demonstrate distinct personal styles and a contemporary spirit.

The exhibited pieces included such refined works as A Moment of Respite, The Wangchuan Album: Remembering the Past, Pavilion of Rain Blossoms, and Lotus Pond. Through the guided tour and the appreciation of original artworks, the guests were able to deeply engage with and savor these exemplary creations.

As Professor Kong Lingwei wrote in the project preface, “Behind brush and ink lies the most genuine form of lyrical expression in Chinese culture.” As a significant initiative by the China Academy of Art to advance the international dissemination of art and strengthen disciplinary development, this project is dedicated to deepening cross-cultural understanding and expanding the global expressive pathways of Chinese art through systematic artistic presentation and academic dialogue. Aiming for multi-level and multi-dimensional content output, we strive to build a sustainable platform for Sino-foreign cultural exchange, foster in-depth artistic dialogue, and continuously enhance the global influence of the discipline.

「笔墨世界·哥本哈根 BIMO: A World·Copenhagen」现场，2025年

影片展映 Film Screenin

启幕仪式与发布会后，现场展映了中国美术学院出品的英文纪录片《中华竹韵》（Bamboo in Chinese Culture）。该片根据著名美术史家、中国美术学院范景中教授2011年出版的《中华竹韵》拍摄而成，片长47分钟，由中国美术学院特聘教授杨思梁撰写英文脚本并担任艺术顾问。本片以“竹”为线索，通过呈现中国人种竹、用竹、爱竹、写竹、画竹的文化实践，系统阐述竹与中国人物质及精神生活的深刻联系。影片以潇湘斑竹、良渚竹器、竹林七贤、《兰亭序》等经典故事，以及杜甫、苏轼、郑板桥、李清照等历代文人女性的艺术贡献，展现竹所承载的中国文人情趣与精神象征意义。

本次展映亦为该片在欧洲地区的首度发布。影片内容与“笔墨”主题形成内在呼应，拓展了文化传播的通感维度。

Following the opening ceremony and launch event, the English documentary Bamboo in Chinese Culture, produced by the China Academy of Art, was screened on site. The 47-minute film is based on the 2011 book of the same title by renowned art historian Professor Fan Jingzhong of the China Academy of Art. The English script was written by Yang Siliang, specially appointed professor of the Academy, who also served as art advisor.

Using bamboo as a thematic thread, the film presents cultural practices such as planting, utilizing, cherishing, writing about, and painting bamboo, systematically illustrating the profound connection between bamboo and both the material and spiritual life of the Chinese people. Through classic narratives including the legend of the Mottled Bamboo from Xiang River, bamboo artifacts from the Liangzhu culture, the Seven Sages of the Bamboo Grove, the Orchid Pavilion Preface, as well as artistic contributions by literati and women such as Du Fu, Su Shi, Zheng Banqiao, and Li Qingzhao, the documentary showcases the aesthetic taste of Chinese scholars embodied by bamboo and its symbolic significance in representing the Chinese spirit and character.

This screening also marked the film's European premiere. The content of the documentary resonates deeply with the theme of "brush and ink," expanding the sensory dimensions of cultural communication.

活动现场《中华竹韵》（Bamboo in Chinese Culture）展映，2025年

组织架构 / Organizational Structure

指导单位 / Guiding Unit

中国美术学院 / China Academy of Art

主办单位 / Host Units

中国美术学院艺术管理与教育学院 / School of Art Administration and Education, China Academy of Art

中国美术学院艺术学学科建设委员会 / Art Discipline Construction Committee, China Academy of Art

哥本哈根中国文化中心 / China Cultural Center in Copenhagen

项目支持 / Project Support

上海晨光文具股份有限公司 / Shanghai M&G Stationery Inc.

总策划 / Chief Curators

孔令伟 / Kong Lingwei

陈永怡 / Chen Yongyi

特别支持 / Special Support

慕享宏 / Mu Xianghong

艺术家 / Artists

黄骏 / Huang Jun

林海钟 / Lin Haizhong

陈磊 / Chen Lei

李桐 / Li Tong

策划 / Curators

吴燕武 / Wu Yanwu

刘潇 / Liu Xiao

执行策划 / Executive Curators

杨罡 / Yang Gang

郑永松 / Zheng Yongsong

吴涛 / Wu Tao

项目统筹 / Project Coordinators

冯逾 / Feng Yu

陈征 / Chen Zheng

顾旖恒 / Gu Yiheng

在地协调 / Local Coordinator

宋洋 / Song Yang

项目助理 / Project Assistant

晏丽 / Yan Li

展陈设计 / Exhibition Design

盛元俊 / Sheng Yuanjun

视觉设计 / Visual Design

李雁军 / Li Yanjun

鸣谢 / Acknowledgements

杨俊 / Jun Yang